1
00:01:25,919 --> 00:01:26,962
¡වෙන්ගා, ලොකු!

2
00:01:27,546 --> 00:01:28,589
මෙතනින් යන්න!

3
00:01:39,933 --> 00:01:41,351
වාමෝස්, ෆියුරා!

4
00:01:49,318 --> 00:01:50,611
Cicco!

5
00:01:54,448 --> 00:01:55,866
අද කවදාද?

6
00:01:56,283 --> 00:01:58,869
- ඩොමින්ගෝ ද රමෝස්.
- භූතයන්.

7
00:01:58,952 --> 00:02:01,622
ආදිපාදවරිය සහ ඔබේ දරුවන්
ඔවුන් පල්ලියේ ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

8
00:02:04,041 --> 00:02:05,918
මට තම්බා බිත්තර ටිකක් ගෙනත් දෙනවද?

9
00:02:06,001 --> 00:02:09,505
මට ලොකු හැන්ගෝවර් එකක් තියෙනවා
y las tripas revueltas.

10
00:02:11,048 --> 00:02:12,466
Me Visto en un minuto.

11
00:02:35,322 --> 00:02:36,865
කරදර වෙන්න එපා, මම ආවා!

12
00:02:42,829 --> 00:02:45,457
අහකට පලයන්, මෝඩ මෝඩයා.
මගේ මොහොතයි.

13
00:02:45,666 --> 00:02:48,836
සහ රහස් ගොනුවට ස්තූතියි
එය ඔබ භුක්ති විඳින අවසාන එකයි.

14
00:03:07,729 --> 00:03:10,190
මට රහසක් කියන්න, ලියනාඩෝ.

15
00:03:10,357 --> 00:03:14,027
ඔබේ පළමු මතකය කුමක්ද?

16
00:03:14,945 --> 00:03:18,156
නැත්නම් වඩා හොඳයි, ඔබේ ලොකුම බිය.

17
00:03:19,199 --> 00:03:20,450
එයාට මාස හයක් විතර ඇති...

18
00:03:20,534 --> 00:03:23,912
- ඒ වයසේ සිට කිසිවෙකුට කිසිවක් මතක නැත.
- සමහරවිට එය අද්විතීයයි.

19
00:03:25,122 --> 00:03:26,540
මගේ අම්මා

20
00:03:28,417 --> 00:03:30,419
එයා මාව තොටිල්ලකට දැම්මා.

21
00:03:30,502 --> 00:03:34,173
පිට්ටනිය තුළ, සහ උකුස්සෙකු බැස ගියේය.

22
00:03:35,799 --> 00:03:37,426
I can still see it.

23
00:03:37,509 --> 00:03:39,970
එතන ඉඳගෙන මං දිහා බලාගෙන හිටියා.

24
00:03:40,053 --> 00:03:43,140
හරියට මාව හෙළිකරන්න හදනවා වගේ
යම් ආකාරයක අභිරහසක්.

25
00:03:44,433 --> 00:03:46,268
මගේ අම්මා එයාව බය කරලා එලෙව්වා.

26
00:03:46,643 --> 00:03:48,645
එහෙත්, මතකය ඉතා පැහැදිලි වුවද,

27
00:03:49,438 --> 00:03:53,400
මට හොඳට මතක නැති එකම දේ
ඒ මගේ මවගේ මුහුණයි.

28
00:03:53,901 --> 00:03:58,697
මම දැකපු හැමදේම මට අදින්න පුළුවන්
සමත් වීමේදී පවා.

29
00:04:00,699 --> 00:04:03,952
නමුත් මගේ මව සම්බන්ධයෙන්,
රික්තකයක් හැර වෙන කිසිවක් මට නොපෙනේ.

30
00:04:04,036 --> 00:04:07,915
එදින රාත්‍රියේ ඔහු අතුරුදහන් විය.
මට ඔහුගේ මුහුණ මතක නැත.

31
00:04:08,498 --> 00:04:10,667
සියලුම මිනිසුන් තම මව්වරුන් සොයයි.

32
00:04:10,751 --> 00:04:13,337
එයයි ඔබට මඟ පෙන්වන්නේ
අපේ කලවා අතර.

33
00:04:13,420 --> 00:04:15,672
මම ඔබට පෙනී සිටීමට ගෙවනවා, වැනේසා,

34
00:04:15,923 --> 00:04:17,633
මගේ චරිතය ගැන සොයා බැලීමට නොවේ.

35
00:04:17,716 --> 00:04:20,219
ඔබ බලා සිටියොත්
මට ඔබ වෙනුවෙන් මගේ ශරීරය උර දීමට ඉඩ දෙන්න,

36
00:04:20,344 --> 00:04:23,222
So I hope you get naked
හුවමාරුව ඔබේ ආත්මය.

37
00:04:23,889 --> 00:04:27,142
ඉතින් මට කියන්න. තේමා හැර වෙන කිසිවක් නැද්ද?

38
00:04:34,024 --> 00:04:35,692
Just the imperfection.

39
00:04:35,776 --> 00:04:37,569
ගුරුවරයා! ගුරුවරයා!

40
00:04:38,237 --> 00:04:40,030
ඔයා පරක්කුයි නිකෝ.

41
00:04:40,948 --> 00:04:43,659
ඔයා තමයි පරක්කු වෙන්නේ.
Verrocchio ඔබව සොයයි.

42
00:04:43,742 --> 00:04:45,285
එය බලා සිටිය හැක!

43
00:04:45,369 --> 00:04:48,330
ඔබ අත්හදා බැලීමක් කළ යුතුයි
සහ ඔබේ කාර්යභාරය මූලික වේ.

44
00:04:48,413 --> 00:04:49,623
ඉදිරියට එන්න!

45
00:04:49,706 --> 00:04:50,666
ආයුබෝවන්.

46
00:04:50,749 --> 00:04:54,336
නිකෝ! ඒ මෑතකදී නිකුත් වූ වැනේසා ය
සැන් ඇන්ටෝනියෝ කන්‍යාරාමයේ.

47
00:04:54,711 --> 00:04:55,796
ඒක දැනගන්න.

48
00:04:58,423 --> 00:05:00,300
ඒ පටි පැළඳ ගන්න.

49
00:05:00,384 --> 00:05:04,471
අද අපි එය සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමු
මේ සරුංගලය නම්

50
00:05:04,555 --> 00:05:08,058
සුළං ප්රතිරෝධය සපයයි
ඔබේ බරට ආධාර කිරීමට අවශ්යයි!

51
00:05:08,141 --> 00:05:10,435
- නමුත්, ගුරුතුමනි, ඔබට නොහැකි නම්?
- වැනේසා!

52
00:05:10,519 --> 00:05:13,063
මොහොතකට නටන්න ඔබට කමක් නැද්ද? ඔබට එය පෙනෙනවාද?

53
00:05:13,146 --> 00:05:16,859
මෙම පටි මට ගණනය කිරීමට ඉඩ සලසයි
සුළඟේ ශක්තිය සහ දිශාව.

54
00:05:16,942 --> 00:05:18,193
මේ අවස්ථාවේ දී,

55
00:05:18,277 --> 00:05:24,283
මම ගැට 20ක් විතර කියන්නම්
සහ බටහිර දෙසට.

56
00:05:27,661 --> 00:05:30,372
ඉන්න! ගුරුවරයා!
ඔබේ ගණනය කිරීම් වැරදි නම් කුමක් කළ යුතුද?

57
00:05:36,336 --> 00:05:39,298
ඉන්න! ඉන්න, ගුරුවරයා!
කරුණාකර නවත්වන්න!

58
00:05:41,550 --> 00:05:43,135
ඉන්න, ගුරුවරයා! නැහැ!

59
00:05:58,192 --> 00:05:59,735
අනේ දෙවියනේ!

60
00:06:10,495 --> 00:06:11,538
හොඳයි!

61
00:06:12,664 --> 00:06:14,791
ඔබ පියාසර කරනවා, නිකෝ!

62
00:06:15,501 --> 00:06:17,252
ගුරුවරයා!

63
00:06:18,295 --> 00:06:19,671
එය පරිපූර්ණයි!

64
00:06:29,806 --> 00:06:32,684
එය වැඩ කරයි, ගුරුවරයා!

65
00:06:32,768 --> 00:06:34,978
මගේ හිතේ කිසිම සැකයක් තිබුණේ නැහැ!

66
00:06:38,941 --> 00:06:41,568
- දෙවියනේ, මම මේ ස්ථානයට වෛර කරනවා.
- ඒක?

67
00:06:42,194 --> 00:06:44,780
කොහෙද පුරුදු වෙන්න
ෆ්ලොරන්ස් හි නොමැති නම් ගුවන් ගමන්?

68
00:06:45,656 --> 00:06:48,242
තවත් තැනක, අපි ගිනි මැලයට යමු,

69
00:06:49,785 --> 00:06:52,621
නමුත් මෙහි සිටින්නේ මම පමණි
තවත් එක් මිථ්‍යාදෘෂ්ටික නිදහස් චින්තකයෙක්.

70
00:06:52,871 --> 00:06:54,331
අවුල්, සංස්කෘතිය.

71
00:06:54,581 --> 00:06:57,334
මේ සියල්ල මෙම බිත්ති තුළ හඳුනාගෙන ඇත.

72
00:06:57,584 --> 00:07:01,046
ෆ්ලෝරන්ස් එහි ජනතාවගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ එක් දෙයක් පමණි:

73
00:07:01,129 --> 00:07:03,298
එය ඔබට පිරිනමන සියල්ල බලන්න.

74
00:07:06,385 --> 00:07:07,845
ඒ දේවදූත දර්ශනය වගේ.

75
00:07:08,428 --> 00:07:11,598
පරිස්සමෙන් ඉන්න ගුරුතුමනි,
ඒ Lucrezia Donati.

76
00:07:11,682 --> 00:07:14,393
ලොරෙන්සෝ ද මෙඩිසිගේ පෙම්වතා,
ඔහු කවුදැයි මම හොඳින් දනිමි.

77
00:07:14,560 --> 00:07:16,270
ඇය ඔබ දෙස බලා සිටියහොත් ඇය ඔබට වධ දෙනු ඇත.

78
00:07:18,522 --> 00:07:21,608
ඔහු ඇයව මා දෙස බලා සිටියහොත් කුමක් කළ යුතුද?

79
00:07:29,408 --> 00:07:32,619
- මිලාන්, නිකෝ වෙතින් නරක ආරංචියක්.
-ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

80
00:07:32,870 --> 00:07:35,789
අසරු සළුව සර්පයා
ඒක තමයි Biscione,

81
00:07:36,081 --> 00:07:37,708
Sforza පවුලේ ලාංඡනය.

82
00:07:38,917 --> 00:07:40,377
මම හොඳ ආරංචියක් ගෙනාවා නම්,

83
00:07:40,460 --> 00:07:43,380
මම සම්ප්‍රදායිකව අඳින්නෙමි
මිලාන්හි රතු සහ සුදු පලිහ.

84
00:08:00,981 --> 00:08:02,316
පිටතට!

85
00:08:03,233 --> 00:08:04,985
පිටතට! හැමෝම එලියට!

86
00:08:06,111 --> 00:08:07,821
ලොරෙන්සෝ. ලොරෙන්සෝ.

87
00:08:10,699 --> 00:08:12,367
මිලාන් ආදිපාදවරයා මිය ගියේය.

88
00:08:14,119 --> 00:08:15,162
ඝාතනය කළා.

89
00:08:15,412 --> 00:08:18,332
- කාගේ අතින්ද?
- විස්කොන්ටි සහ තවත් දෙදෙනෙක්.

90
00:08:18,540 --> 00:08:19,833
ගෞරවනීය ඝාතනයක්.

91
00:08:19,958 --> 00:08:24,171
ආදිපාදවරයා මල් පිපුණු බවට කටකතා ඇත
ඔහුගේ ලේලිය Sforza වෙත.

92
00:08:24,254 --> 00:08:26,256
ඔහු අධික ආහාර රුචිය ඇති ඌරෙක් විය.

93
00:08:26,381 --> 00:08:28,550
ඔව්, නමුත් ඒ අපේ ඌරා!

94
00:08:29,760 --> 00:08:32,262
වතිකානුවේ අත බව මට දැනේ
මේ පිටුපස ඉන්නේ.

95
00:08:32,471 --> 00:08:34,431
අවස්ථාව ඉතා පරිපූර්ණයි.

96
00:08:34,515 --> 00:08:37,601
එය සමතුලිතතාවය අවුල් කරයි
එය ඇත්ත නම් ඉතාලියේ බලය.

97
00:08:37,726 --> 00:08:39,937
දෙවියන් විසින්, බෙච්චි, බාධා කිරීමට වඩා බොහෝ දේ,

98
00:08:40,020 --> 00:08:43,815
මෙය සංකල්පය හිස ගසා දමා එය මත ජරාවට පත් කරයි.

99
00:08:51,240 --> 00:08:52,866
ඔබ බයද?

100
00:08:54,117 --> 00:08:56,036
නැත, ශුද්ධ වූ පියාණෙනි.

101
00:08:57,162 --> 00:09:01,583
බොරු කීම පව් පුතේ.
එය දෙවියන් වහන්සේගේ කරුණාවෙන් අපව වෙන් කරයි.

102
00:09:06,588 --> 00:09:09,466
ඔව්, මට බයයි.

103
00:09:09,550 --> 00:09:11,885
නමුත් ඒකත් බොරුවක්.

104
00:09:13,053 --> 00:09:15,305
අවම වශයෙන්, අර්ධ වශයෙන්.

105
00:09:15,973 --> 00:09:17,683
වල් පාපයක් සමහරවිට.

106
00:09:18,892 --> 00:09:20,686
ඉතින්...

107
00:09:21,395 --> 00:09:23,856
කුමන ප්‍රකාශය නිවැරදිද?

108
00:09:25,607 --> 00:09:27,317
කතා කරන්න පුතේ.

109
00:09:27,860 --> 00:09:29,862
ඔබට ස්වර්ගයට යාමට අවශ්‍ය නම්,

110
00:09:32,322 --> 00:09:36,326
නිවැරදි පිළිතුර වනු ඇත ...

111
00:09:38,287 --> 00:09:40,747
උන්වහන්සේගේ ශුද්ධෝත්තම කිසිවකුට ඇතුළුවීම තහනම් කර ඇත!

112
00:09:40,998 --> 00:09:43,625
අපේ මිනිස්සු
ඔවුන් සාර්ථක වී ඇත, ශුද්ධෝත්තම!

113
00:09:44,126 --> 00:09:45,919
Sforz මැරිලා!

114
00:09:48,130 --> 00:09:50,007
ෆ්ලෝරන්ස් අපි වෙනුවෙන් සූදානම්.

115
00:09:51,216 --> 00:09:52,718
මාව විශ්වාස කරන්න.

116
00:09:53,135 --> 00:09:54,511
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

117
00:09:54,595 --> 00:09:57,723
අපිට ඔත්තුකාරයෙක් ඉන්නවා
ලොරෙන්සෝගේ නිලයන් අතර.

118
00:09:59,099 --> 00:10:01,518
Medici විසින් සැණකෙළියක් සමරනු ඇත

119
00:10:01,602 --> 00:10:04,646
ශෝචනීය උත්සාහයක
ජනතාවගේ ප්‍රසාදය දිනා ගැනීමටය.

120
00:10:05,522 --> 00:10:07,524
ඔවුන් දුර්වලයි, ස්වාමිනි.

121
00:10:07,900 --> 00:10:12,654
- මෙය ඔබට පහර දීමට ඇති අවස්ථාවයි.
- මගේ නොවේ, බෑණා.

122
00:10:14,031 --> 00:10:15,073
ස්වාමීන්ගේ.

123
00:10:16,074 --> 00:10:18,619
ඉක්මන් වීමට තවත් හේතුවක් තිබේ.

124
00:10:18,911 --> 00:10:21,830
තුර්කිය ෆ්ලෝරන්ස් වෙත පැමිණ ඇත.

125
00:10:22,539 --> 00:10:25,459
ඔහු "කොළ පොත" පසුපස යයි.

126
00:10:31,215 --> 00:10:33,383
හරිම කණගාටුයි.

127
00:10:38,555 --> 00:10:40,098
මොකද?

128
00:10:41,350 --> 00:10:43,477
මොකද ඔයාට ඒක අහන්න බැරි උනා.

129
00:11:13,799 --> 00:11:17,302
ඔබට කොලඹ සඳහා සැලසුම් තිබේද නැද්ද?

130
00:11:17,594 --> 00:11:20,305
අපිට ඒවා තියෙනවා. ඒ වගේම ඔවුන් පුදුමයි.

131
00:11:20,597 --> 00:11:23,725
හොඳයි, අර ආශ්චර්යමත් රූප සටහන් එළියට ගන්න
ඒවා ඇගයීමට.

132
00:11:24,726 --> 00:11:28,981
- අවාසනාවට, මට බැහැ.
- ඔවුන් නොපවතින නිසා!

133
00:11:29,314 --> 00:11:32,109
ඔබට වංචා කළ හැකි යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්
මෙඩිසි නිවසට!

134
00:11:32,192 --> 00:11:35,028
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ! ඔවුන් පවතිනවා, මම පොරොන්දු වෙනවා!

135
00:11:36,196 --> 00:11:38,615
ඔවුන් මේ පපුවේ.

136
00:11:39,575 --> 00:11:40,617
එය විවෘත කරන්න.

137
00:11:40,993 --> 00:11:43,328
- එය වසා ඇත.
- හොඳයි, මම එය කඩුවෙන් විවෘත කරන්නම්.

138
00:11:43,745 --> 00:11:45,205
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!

139
00:11:46,456 --> 00:11:50,335
එය පුපුරා යාමට සූදානම්
කවුරුහරි එය හසුරුවන්නේ නම්.

140
00:11:50,460 --> 00:11:51,920
ඔයාට පිස්සු ද?

141
00:11:52,212 --> 00:11:55,215
කවුරුහරි ගැබ් ගන්නේ ඇයි?
එවැනි අපාය උපක්‍රමයක්?

142
00:11:55,340 --> 00:11:58,468
මගේ අදහස් ආරක්ෂා කිරීමට, පැහැදිලිවම.

143
00:11:59,469 --> 00:12:02,598
මහත්වරුනි, ලියනාඩෝ ඩා වින්චි.

144
00:12:03,765 --> 00:12:06,268
ඔවුන් කියනවා ඔබ නිදහස් චින්තකයෙක් කියලා.

145
00:12:06,351 --> 00:12:08,437
- ඔයා පරක්කුයි.
- මිදි ගෙඩියක් ගන්න.

146
00:12:08,520 --> 00:12:11,481
හොඳයි! පළමු පුරවැසියා
ෆ්ලොරන්ස් සිට මංමුලා සහගතයි

147
00:12:11,565 --> 00:12:15,235
- අපි කොලම්බින් එකක් හදන නිසා.
- "මංමුලා සහගත" යනු ශක්තිමත් වචනයකි.

148
00:12:15,319 --> 00:12:16,904
ඒ උනාට මම පාවිච්චි කරපු එක තමා.

149
00:12:17,487 --> 00:12:19,198
නමුත් අපි සමාලෝචනය කරමු.

150
00:12:19,740 --> 00:12:23,952
පාස්කු උත්සවය සඳහා විශාල පෙරහැරක්
ෆ්ලෝරන්ස් වීදි හරහා ගමන් කරයි

151
00:12:24,077 --> 00:12:26,079
සහ මහා දේවස්ථානයෙන් අවසන් වේ ...

152
00:12:26,205 --> 00:12:29,917
ඔබ දැනටමත් පවසන දේ පවසන ලෙස ඔබ බල කරන්නේ ඇයි?
අවුරුදු තුනේ ළමයිවත් දන්නවද?

153
00:12:30,209 --> 00:12:31,627
සහ ඔබ මට බාධා කරනවාද?

154
00:12:32,503 --> 00:12:35,214
මට ක්‍රමවේදයක් තියෙනවා.
අපට එය අනුගමනය කිරීමට හෝ පීලි පැනීමට හැකිය.

155
00:12:39,092 --> 00:12:41,094
ඔබේ නිශ්ශබ්දතාවය පළමුවැන්න වෙනුවෙන් පෙනී සිටියි.

156
00:12:41,220 --> 00:12:43,430
ස්කන්ධය ඔටුන්න හිමි, යාන්ත්රික පරෙවියෙක්,

157
00:12:43,514 --> 00:12:47,893
Columbine නැඟී යනු ඇත
පොදු චතුරශ්‍රයට කේබලයක් මගින්,

158
00:12:47,976 --> 00:12:50,521
ගිනි ගනීවි
ගිනිකෙළි කාර් එකක්.

159
00:12:51,063 --> 00:12:54,983
ජනරජය වෙස් මුහුණු වලින් එය සමරයි,
බීමත්කමට දෙනවා.

160
00:12:55,526 --> 00:12:58,737
වසර ගණනාවක්
මෙඩිසිගේ නිවස කුලියට ගෙන ඇත

161
00:12:58,820 --> 00:13:03,116
අඩු වැඩමුළු වලට
චාරිත්රානුකූල පරෙවියා සෑදීමට.

162
00:13:03,408 --> 00:13:08,247
නමුත් මේ වසරේ,
මම ඔබේ ප්‍රතිපත්තිය වරදවා වටහාගෙන නැතිනම්,

163
00:13:08,705 --> 00:13:14,002
දුක්ඛිත සංදර්ශන නොකෙරෙයි.

164
00:13:14,086 --> 00:13:16,338
කිසිවෙකු පැමිණිලි කර නැත
කවදාවත් අපේ පරවියාගෙන්.

165
00:13:16,421 --> 00:13:20,008
ඔබගේ උත්සාහයන් "පරෙවියා" ලෙස අමතන්න
එය කුරුළු රාජධානියට කරන අපහාසයකි.

166
00:13:20,300 --> 00:13:21,385
ඇති!

167
00:13:21,468 --> 00:13:24,429
- අපරාදේ අපිට පෙන්වන්න!
- හරි.

168
00:13:44,533 --> 00:13:46,368
එය කාර්තු පරිමාණ ආකෘතියකි.

169
00:13:50,122 --> 00:13:52,624
ඒක පුදුමයක්, මම ඒක දෙන්නම්.

170
00:13:52,749 --> 00:13:55,460
ඔව්. එය ෆ්ලෝරින් 30 කට ඔබගේ ය.

171
00:13:55,586 --> 00:13:56,628
- 30?
- ඔව්.

172
00:13:56,879 --> 00:13:58,589
කොන්ත්රාත්තුවේ 12 යි.

173
00:13:58,672 --> 00:14:00,924
අවශ්‍ය කෙනෙකුට
මාර්ගෝපදේශයක් ලෙස කේබල් එකක්.

174
00:14:01,884 --> 00:14:06,346
මෙම පුදුමයට එවැනි ආබාධයක් අවශ්ය නොවේ.

175
00:14:33,624 --> 00:14:36,084
ඔබේ කාර්යය සිත් ඇදගන්නා සුළු ය.

176
00:14:36,502 --> 00:14:39,379
- නමුත් මිල ඉතා ඉහළයි.
- මම හිතන්නේ එය කේවල් කිරීමක්.

177
00:14:39,463 --> 00:14:42,132
ෆ්ලෝරින් තිහක් සෝඩෝමි වේ.

178
00:14:42,257 --> 00:14:44,801
ඒ නිසා මම සාකච්ඡා කරන්නම්
ඔබේ වැඩිමහල් සහෝදරයා සමඟ.

179
00:14:52,226 --> 00:14:56,647
දෙවියන්ගේ ආදරය සඳහා, බෙකී, ගෙවන්න
පරිහානියට සහ අපි මෙය අවසන් කරමු.

180
00:15:56,790 --> 00:15:58,000
"මට කියන්න."

181
00:16:00,419 --> 00:16:02,838
"තේමා හැර වෙන කිසිවක් නැද්ද?"

182
00:16:19,229 --> 00:16:20,939
ඔයා හොඳින්ද, ලියනාඩෝ?

183
00:16:24,610 --> 00:16:27,946
- ඒක නපුරු හීනයක් විතරයි, ඇන්ඩ්‍රියා.
- ඔබට ඒවා නිතර තිබේ.

184
00:16:28,572 --> 00:16:31,742
මට ගණනය කිරීම් සමඟ ගැටළු තිබේ.

185
00:16:31,825 --> 00:16:33,076
වෙන මොකුත් නෙවෙයි.

186
00:16:33,160 --> 00:16:34,453
ගැටළු?

187
00:16:34,995 --> 00:16:36,163
මට විශ්වාස නෑ

188
00:16:37,539 --> 00:16:39,708
පාස්කුවට කොලොම්බින් පියාසර කරයි කියලා.

189
00:16:39,833 --> 00:16:41,752
- නමුත් ආකෘතිය ...
- එය ආකෘතියක් විය.

190
00:16:42,336 --> 00:16:45,005
මානයන් වැඩි කිරීමෙන්,
ගණනය කිරීම් එකතු නොවේ.

191
00:16:45,255 --> 00:16:46,715
එය කෝපයක්!

192
00:16:49,176 --> 00:16:51,428
- අබිං දුම් පානය ඔබට උදව් කරන්නේ නැත.
- මනස පිරිසිදු කරයි.

193
00:16:51,720 --> 00:16:53,889
- එය වලාකුළු.
- ඔයා මොකක්ද, මගේ ළදරුවා?

194
00:16:54,139 --> 00:16:56,558
මම ඕනවට වඩා හිතනවා, හරිද?

195
00:16:56,642 --> 00:16:59,478
මම මගේ සිතුවිලි ඇණවුම් කරමි
නැත්නම් ඔවුන් මගේ ඇතුළාන්තය එළියට ගනීවි!

196
00:16:59,561 --> 00:17:03,148
මම හිතුවේ ඔයා මේ වෙලාවේ,
ඔබට වැටහෙනු ඇත!

197
00:17:06,735 --> 00:17:09,655
පොපි මල් වල කඳුළු තියෙනවා
ඖෂධීය ගුණ.

198
00:17:10,030 --> 00:17:13,033
- ඊජිප්තු පූජකයන් ...
- අපි ඊජිප්තුවේ නැහැ.

199
00:17:14,159 --> 00:17:16,161
තවද ඔබ පූජකයෙක් නොවේ.

200
00:17:22,292 --> 00:17:28,507
ඔබ දක්ෂයෙක්, ඔබට තෑග්ගක් තිබේ
මම කාගෙන්වත් දැකලා නෑ කියලා.

201
00:17:29,967 --> 00:17:33,512
ඒකයි මිනිස්සු
ඔහු සැමවිටම ඔබව විනාශ කිරීමට කැමති වනු ඇත.

202
00:17:34,763 --> 00:17:39,101
කරුණාකර ඔවුන්ගේ අරමුණට උදව් කරන්න එපා.

203
00:18:11,842 --> 00:18:14,803
- ඔබ ඔවුන් සඳහා කොපමණ මුදලක් ඉල්ලා සිටිනවාද?
- එකකට ඩිනාරි හයක්.

204
00:18:14,887 --> 00:18:16,388
මම ඔයාට හැමෝටම පඩි දෙකක් දෙනවා.

205
00:18:17,222 --> 00:18:18,599
ඔබට මාව අමනාප කිරීමට අවශ්‍යද?

206
00:18:19,224 --> 00:18:20,893
නැහැ, මට ඔබව අමනාප කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

207
00:18:20,976 --> 00:18:24,980
සුවඳ ගැන අදහස් දක්වනු ඇත
ඔබේ තට්ටමෙන් මලපහ පිටවීම.

208
00:18:25,230 --> 00:18:28,525
ඔබට වැටුප් අවශ්‍යද නැද්ද?
ඒවා මගේ අන්තිම ඒවා නිසා මට කම්මැලියි.

209
00:18:32,863 --> 00:18:34,740
නෑ මට කුරුල්ලන්ව විතරයි ඕන.

210
00:18:34,990 --> 00:18:36,950
මම කිව්වම කූඩුව අරින්න.

211
00:18:37,242 --> 00:18:39,953
ඔහු පියාසර කිරීමට දැඩි ආශාවක් දක්වයි.
ආශ්වාදයක් සොයන්න.

212
00:18:53,383 --> 00:18:54,426
දැනටමත්!

213
00:19:47,479 --> 00:19:50,232
හොඳයිද? ඔබ දැකීමට බලාපොරොත්තු වූ දේ ඔබ දැක තිබේද?

214
00:19:50,357 --> 00:19:52,818
පඩිය ආපහු දුන්නොත් මම කියන්නම්.

215
00:19:54,820 --> 00:19:56,530
ඉතා හොඳයි. මට කියන්න.

216
00:19:57,823 --> 00:20:00,117
මම දැකලා තියෙනවා විකුණන්න දන්නේ නැති මෝඩයෙක්.

217
00:20:01,034 --> 00:20:02,369
බලන්න, නිකෝ.

218
00:20:02,911 --> 00:20:03,954
ඔන්න ආයෙත් තියෙනවා.

219
00:20:04,746 --> 00:20:06,206
ලොරෙන්සෝ සමඟ ඇය දෙස බලන්න.

220
00:20:06,832 --> 00:20:09,835
හැමෝම මවාපානවා
ඒ දෙන්නා වේශ්‍යාකම් කරන්නේ නැහැ කියලා.

221
00:20:09,918 --> 00:20:11,170
ඔවුන් ඔබේ පියා සමඟද?

222
00:20:11,295 --> 00:20:13,338
පරපෝෂිතයන්ගේ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

223
00:20:13,672 --> 00:20:15,716
ඔහු ලොරෙන්සෝගේ නොතාරිස්වරයෙකු ලෙස කටයුතු කරයි.

224
00:20:16,842 --> 00:20:19,636
එන්න නිකෝ අපි සීන් එකක් දෙමු.

225
00:20:20,470 --> 00:20:22,389
ඔබේ මහිමය!

226
00:20:23,599 --> 00:20:26,018
මගේ නම ලියනාඩෝ ඩා වින්චි.
ඔබ මගේ නම දැන ගනු ඇත.

227
00:20:26,435 --> 00:20:28,520
මම ඔබේ කොලඹ නිර්මාණය කරනවා.

228
00:20:28,854 --> 00:20:30,314
අපොයි ඔව්.

229
00:20:30,814 --> 00:20:33,734
ඔබ විකේන්ද්රික,
"Verrocchio" සේවකයා.

230
00:20:33,859 --> 00:20:37,362
මම කලාකරුවෙක්, ඔව්. සහ ව්‍යුහ විද්‍යාඥයා.
ඒ වගේම ප්‍රසිද්ධ ඉංජිනේරුවෙක්.

231
00:20:37,446 --> 00:20:39,281
"කප්පම්කාරයා" ඔහු නිර්වචනය කරයි.

232
00:20:39,531 --> 00:20:41,450
මම දැඩි සාකච්ඡාකරුවෙක්, හරි.

233
00:20:41,533 --> 00:20:45,829
නමුත් මම අභිලාෂකාමී නිර්මාණයක් කර තිබෙනවා
උපාංග මාලාව

234
00:20:45,954 --> 00:20:48,624
ඔබ උනන්දු වනු ඇතැයි මම දනිමි
ඔබේ විචක්ෂණ මනසට.

235
00:20:48,874 --> 00:20:50,501
දිගු, පණුවන්.

236
00:20:54,671 --> 00:20:57,049
තවත් අවස්ථාවක, සමහර විට.

237
00:21:06,141 --> 00:21:09,770
මට රිදෙනවා නිකෝ. මට වයින් අවශ්‍යයි.

238
00:21:20,864 --> 00:21:22,783
කොහොමද බිස්නස් යන්නේ, Zoroaster?

239
00:21:22,866 --> 00:21:24,910
අවාසනාවකට, ආදිපාදවරයාගේ මරණයෙන් පසුව

240
00:21:24,993 --> 00:21:26,286
මේ අඳුරු කාලයයි.

241
00:21:27,120 --> 00:21:31,750
ඒ කුලී හේවායන්,
ඔවුන් පමණක් රැකියා ඇති අය වනු ඇත.

242
00:21:32,209 --> 00:21:34,461
සහ රැකියා ගැන කතා කිරීම,

243
00:21:34,545 --> 00:21:36,797
මැරිලා ඉපදුනා
හිස් දෙකක් සහිත වසු පැටියෙක්.

244
00:21:36,880 --> 00:21:38,465
මම එය ඔබ වෙත ගෙන එන්නම්.

245
00:21:38,549 --> 00:21:41,760
ඔයා මට ගෙනාපු අන්තිම මිනිය
එය දැනටමත් කැඩී ගොස් ඇත.

246
00:21:41,927 --> 00:21:45,055
ශරීර සොරකම් කිරීම මසුන් ඇල්ලීම හා සමානයි.
ඔබ දෂ්ට කරන්නේ කුමක් ද යන්නයි.

247
00:21:45,180 --> 00:21:48,517
මගුලක්. මේක බලන්න.

248
00:21:49,059 --> 00:21:50,978
මගේ අවසාන සමාගම.

249
00:21:51,228 --> 00:21:55,566
ඒවා "ටාරෝ කාඩ්පත්" ලෙස හැඳින්වේ.
ඔවුන් වාසනාව පැවසීමට භාවිතා කරයි.

250
00:21:56,817 --> 00:22:00,404
නිකෝ, එකක් තෝරගන්න.
එය ඔබගේ ස්වභාවයට ගැලපේදැයි බලමු.

251
00:22:00,904 --> 00:22:03,407
{\an8}- මෝඩයා. එය උපක්‍රමයක්.
- ඔහ්, ඔව්?

252
00:22:03,532 --> 00:22:05,534
{\an8}නැත්නම් මම පැරැන්නන්ගේ බලතල මෙහෙයවනවාද?

253
00:22:05,617 --> 00:22:07,828
කාන්තාවන් කී දෙනෙක් සමඟ
එම වාක්‍ය ඛණ්ඩය ඔබට උපකාරවත් වී තිබේද?

254
00:22:07,911 --> 00:22:09,580
ගෞරවනීය මුදලක් සමඟ.

255
00:22:09,663 --> 00:22:11,665
ඒ වගේම හොඳ නයිට්වරු සංඛ්‍යාවක් එක්ක.

256
00:22:12,791 --> 00:22:16,920
ක්‍රීඩා කාඩ්පතක් නිකම්ම අනුමාන නොකරයි
ස්වභාවය, ද අනාගතය.

257
00:22:17,588 --> 00:22:20,215
ඔබ ඔබේ එක දැකීමට නිර්භීතද?

258
00:22:27,139 --> 00:22:28,432
මට කියන්න.

259
00:22:29,141 --> 00:22:30,350
{\an8}නිහඬව නොසිටින්න.

260
00:22:33,187 --> 00:22:36,732
එල්ලා මැරූ මිනිසා පූජාව නියෝජනය කරයි.

261
00:22:37,566 --> 00:22:39,526
ජීවිතය සහ මරණය අතර අත්හිටුවීම.

262
00:22:39,651 --> 00:22:45,073
ඊට පස්සේ, සමහරවිට, විශාල පිබිදීමක්.

263
00:22:46,450 --> 00:22:48,035
මම මෝඩයෙක්.

264
00:22:49,286 --> 00:22:50,329
කුලී හේවායන්.

265
00:22:50,704 --> 00:22:53,332
ඒවා විකුණන්න එනවා
ෆ්ලොරන්ස් හමුදාවක් නැති නිසා.

266
00:22:54,333 --> 00:22:56,877
ක්‍රමයක් තිබුනොත් මොකද වෙන්නේ
ගමනාගමනයට වඩාත්ම ලාභදායී

267
00:22:56,960 --> 00:22:59,046
- ජනරජයේ සැලකිල්ලෙන්ද?
- කුමන?

268
00:22:59,129 --> 00:23:00,464
මම මාවම ප්‍රවර්ධනය කළ යුතුයි,

269
00:23:00,589 --> 00:23:02,799
චිත්‍ර ශිල්පියෙකු ලෙස නොව හමුදා ඉංජිනේරුවෙකු ලෙස.

270
00:23:03,175 --> 00:23:06,136
යුද්ධය සැමවිටම පැවතුනි
දියුණුවේ සේවකයා.

271
00:23:06,803 --> 00:23:08,764
මට මගේ අදහස් ගවේෂණය කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

272
00:23:08,847 --> 00:23:11,225
මම ඔවුන් වෙස්වළා ගත යුතුයි
ෆ්ලොරන්ස් හි ආරක්ෂාව වගේ.

273
00:23:11,808 --> 00:23:14,311
ඇයි මුරකරු
ඒක ඒ මනුස්සයට කරදරයක් වෙයිද?

274
00:23:15,521 --> 00:23:18,232
එය තුර්කිය. මිථ්යාදෘෂ්ටික. මදිද?

275
00:23:23,362 --> 00:23:26,823
නෑ නෑ මේක ඔයාගේ සටනක් නෙවෙයි.

276
00:23:26,949 --> 00:23:29,409
එය කවදා හෝ මාව නතර කළේ කවදාද?

277
00:23:32,371 --> 00:23:33,830
මෙහි ගැටළු තිබේද?

278
00:23:33,914 --> 00:23:36,583
චිත්‍ර ශිල්පීන්, ඔබේ චිත්‍ර වෙත ආපසු යන්න.
ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි.

279
00:23:38,710 --> 00:23:43,131
ඔබ දකිනු ඇත, අවාසනාවකට,
මගේ චරිතයේ අඩුපාඩුවක් තියෙනවා

280
00:23:43,423 --> 00:23:47,761
එය මැදිහත් වීමට මා පොළඹවයි
මෝඩකම හිස ඔසවන විට.

281
00:23:49,096 --> 00:23:50,138
ඔබට එය පෙනෙනවාද?

282
00:23:50,514 --> 00:23:53,684
ඒක මෝඩකමක්,
මට මගේ කඩුවට හොඳ ග්‍රහණයක් තිබුණේ නැහැ

283
00:23:53,767 --> 00:23:57,729
දැන් එය එසේ ය
මෙම සුන්දර "කඩු දාරය" පෙර.

284
00:24:00,816 --> 00:24:02,401
තවත් මෝඩකම.

285
00:24:03,735 --> 00:24:07,364
මම වටේ ඇහුවා නම්,
මම දෙබිඩි බව ඔබ දන්නවාද?

286
00:24:07,447 --> 00:24:10,075
සහ දෙදෙනෙකු සමඟ සටන් කිරීමට පරිපූර්ණ හැකියාවක් ඇත.

287
00:24:13,453 --> 00:24:15,289
නැතහොත් එකවර තුනක් සමඟ පවා.

288
00:24:15,372 --> 00:24:17,082
තවත් කෙනෙකුට කරදරයක්, Dragonetti.

289
00:24:22,337 --> 00:24:26,550
අද රෑ ඔබ කැප කළා
බරපතල වැරදි ගණනය කිරීමක්, කලාකරුවා.

290
00:24:26,633 --> 00:24:28,468
එය පළමු වතාව නොවේ.

291
00:24:38,896 --> 00:24:41,398
- ඔයා හොඳින්ද සර්?
- මම වඩා හොඳින්.

292
00:24:41,857 --> 00:24:45,319
"මම පෘථිවියේ දරුවෙක්
සහ තරු පිරුණු අහසේ."

293
00:24:47,738 --> 00:24:49,907
හෙට අනිද්දා කොන්ස්තන්තිනෝපල් වෙත ආපසු යන්න.

294
00:24:50,324 --> 00:24:53,577
ඒත් මම ඉන්නවා
Black Swan Inn එකේ.

295
00:24:54,369 --> 00:24:56,663
යන්න කලින් මාව බලන්න එන්න.

296
00:24:58,498 --> 00:24:59,875
ගුරුවරයා.

297
00:25:03,879 --> 00:25:05,130
කොච්චර අමුතුද.

298
00:25:06,465 --> 00:25:07,841
ඔහු ඔබට ලබා දී ඇත්තේ කුමක්ද?

299
00:25:09,676 --> 00:25:11,178
ඉඟියක්, මම හිතන්නේ.

300
00:25:12,179 --> 00:25:13,805
ඒ ඔහුගේ මව බව පෙනී යයි.

301
00:25:15,724 --> 00:25:18,894
එකම තට්ටම්,
ඉතා වෙනස් මුහුණු.

302
00:25:19,144 --> 00:25:21,772
මට අවබෝධ කර ගැනීමට අවශ්‍ය වූ විට
මම ඇගේ දෙතොල් ලෙවකෑවෙමි.

303
00:25:22,022 --> 00:25:24,274
ගන්න, නිකෝ.

304
00:25:24,358 --> 00:25:26,652
දෙවියනේ! ඔහු තනියම ගෙදර එන්නේ නැත.

305
00:25:26,735 --> 00:25:29,988
නමුත් ඇඳිරි නීතිය පැනලා.
එලියේ රූෆියන් ඉන්නවා.

306
00:25:30,072 --> 00:25:31,490
මම හොඳට ගැලපෙනවා. අහකට යන්න.

307
00:25:31,573 --> 00:25:32,991
- හේයි, ලියෝ.
- ඒක?

308
00:25:33,158 --> 00:25:35,244
මම ඔබව එල්ලුම් ගහෙන් එළියට ගන්න හැදුවේ නැහැ.

309
00:25:36,245 --> 00:25:37,496
ඒ ඔබයි.

310
00:25:38,247 --> 00:25:40,582
එය පෙර නිමිත්තක් විය.
ඔළු දෙකේ පැටවා වගේ.

311
00:25:40,666 --> 00:25:44,169
මම නිමිති විශ්වාස නොකරමි.
ඔබත් නොකළ යුතුයි. අහකට යන්න.

312
00:25:44,711 --> 00:25:46,338
- හොඳයි...
- එන්න.

313
00:25:47,381 --> 00:25:48,507
හරි හරී.

314
00:26:00,727 --> 00:26:03,272
මම දන්නවා ඒ ඔයා කියලා, Dragonetti.

315
00:26:03,856 --> 00:26:06,316
ඔබ මීට පෙර පාඩමක් ඉගෙන ගෙන නැද්ද?

316
00:26:14,908 --> 00:26:16,243
සමහර විට යමක්, ඔව්.

317
00:26:23,083 --> 00:26:24,334
ඒ ඇති.

318
00:26:27,713 --> 00:26:29,214
මට එය මවාගත යුතුව තිබුණි.

319
00:26:29,298 --> 00:26:30,841
මිනිස්සු ඔබ ගැන කතා කරනවා.

320
00:26:31,008 --> 00:26:33,051
ඒ වගේම ප්‍රශංසනීය විදිහට නෙවෙයි.

321
00:26:34,928 --> 00:26:38,849
- ඔවුන් මා ගැන කුමක් කීවත් මට කමක් නැත.
- ඔව් මට!

322
00:26:40,601 --> 00:26:43,061
ඔබ පවුලේ නම කැළැල් නොකරනු ඇත

323
00:26:43,145 --> 00:26:46,899
ඔබේ අගෞරවනීය ස්වරය සමඟ සහ ඔබේ
ඔබව ප්‍රවර්ධනය කිරීමට අසභ්‍ය උත්සාහයන්.

324
00:26:48,483 --> 00:26:51,820
- එවිට ඔබ මාව අහිමි කළ යුතුයි.
- ඔයා මගේ කුලුඳුල් දරුවා.

325
00:26:51,904 --> 00:26:54,364
මම ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට කැමති තරම්,

326
00:26:54,448 --> 00:26:57,701
අපගේ කීර්තිය එකිනෙකට බැඳී ඇත.

327
00:26:57,868 --> 00:26:59,453
කුලුඳුලා?

328
00:27:01,496 --> 00:27:03,040
ඔයා කියන්නේ හරියට...

329
00:27:03,373 --> 00:27:07,711
මගේ බිරිඳ මාගරිටා මට පුතෙක් දුන්නා.

330
00:27:08,253 --> 00:27:10,088
ගිය සතිය.

331
00:27:11,381 --> 00:27:13,550
නීත්‍යානුකූල උරුමක්කාරයෙක්.

332
00:27:15,260 --> 00:27:16,762
මම හැඟීමෙන් ඔහු සමඟ සිටිමි.

333
00:27:17,638 --> 00:27:21,767
කාලකන්නි මෝඩයා කොච්චර කල් යයිද දන්නේ නෑ.
ඔහුගේ පරම්පරාවට ශාප කිරීමේදී.

334
00:27:21,850 --> 00:27:26,271
සමාජ අනුපිළිවෙල තුළ ඔබේ තරාතිරම
අර්ථ දක්වා ඇත.

335
00:27:26,355 --> 00:27:29,066
ඔබ එය තබා ගැනීමට අවධාරනය කළ යුතුය.

336
00:27:29,149 --> 00:27:32,110
Medici, Leonardo වෙතින් ඈත් වන්න.

337
00:27:32,194 --> 00:27:34,404
- මම ඔබට නැවත අනතුරු අඟවන්නේ නැහැ.
- නිසැකවම ඔව්.

338
00:27:34,613 --> 00:27:38,408
- ඇයි ඔයා මට මෙච්චර අමාරු කරන්නේ?
- ඒක මගේ ස්වභාවය!

339
00:27:38,492 --> 00:27:41,495
මම දේවල් දකින්නේ ඒවා තිබෙන ආකාරයටමයි
සහ ඔවුන් විය යුතු ආකාරය නොවේ!

340
00:27:42,371 --> 00:27:43,872
ඉතින් කතා කරන්න!

341
00:27:47,334 --> 00:27:50,879
ඔයා... දුප්පත් මිනිහෙක්.

342
00:27:56,218 --> 00:27:57,970
ඔබ කිසිදා ශ්‍රේෂ්ඨත්වයට පත් නොවනු ඇත.

343
00:28:01,682 --> 00:28:06,019
මම ... මම දැනටමත් එය කර ඇත.

344
00:28:11,692 --> 00:28:14,695
ඔබ සිරගෙයක සිරවී සිටිනු ඇත,

345
00:28:14,778 --> 00:28:17,406
නැවත නැවතත් පහර දීමට ආසන්නයි

346
00:28:17,489 --> 00:28:21,243
by men who know
හෘද සාක්ෂියට එකඟව පහර.

347
00:28:22,327 --> 00:28:25,664
ලෙනාඩෝ, ඔබ සාක්ෂාත් කරගත්තේ එයයි.

348
00:28:29,501 --> 00:28:32,212
ඔයා මට වඩා ගොඩක් බැටකනවා මට පේනවා.

349
00:28:32,963 --> 00:28:34,339
කුතුහලයෙන්.

350
00:28:36,008 --> 00:28:38,427
- ඔබ වෛද්යවරයෙකු හමුවිය යුතුය.
- මම සනීපෙන්.

351
00:28:39,344 --> 00:28:41,972
අද ඔවුන් යුදෙව්වෙකුට මරණ දඩුවම දීමට යයි.

352
00:28:42,222 --> 00:28:44,683
පෙනෙන විදිහට ඔවුන් ඔහුව අල්ලා ගත්තා
පොත් සාප්පුවකින් සොරකම් කිරීම.

353
00:28:44,766 --> 00:28:46,560
එය හොඳ සංදර්ශනයක් වනු ඇත.

354
00:28:46,768 --> 00:28:50,063
මිනිසෙකුගේ මරණය
එය සංදර්ශනයක් ලෙස හැඳින්විය යුතු නැත.

355
00:28:50,147 --> 00:28:52,733
හිරු මෙහි බොහෝ සෙයින් බබළයි,
අපට සෙවනට යා හැකිද?

356
00:28:52,816 --> 00:28:54,693
- නැහැ.
- ඇයි?

357
00:28:54,776 --> 00:28:56,820
මොකද හැමදාම උදේට මේ වෙලාවටම,

358
00:28:56,945 --> 00:29:01,783
Lucrezia Donati පැමිණේ
මල් මිලදී ගැනීමට මෙම නිවැරදි ස්ථානය.

359
00:29:03,076 --> 00:29:04,536
ඔන්න ඕකයි.

360
00:29:39,238 --> 00:29:41,198
නිකෝ, එයාට මේක දෙන්න.

361
00:29:41,448 --> 00:29:43,283
එය පැමිණියේ කාගෙන්දැයි ඔහුට දන්වන්න.

362
00:29:46,119 --> 00:29:48,205
මොන මගුලක්ද ?

363
00:30:12,145 --> 00:30:15,232
- එයාට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
- ආහ්. එයාට කියන්න මට බෑ කියලා.

364
00:30:16,233 --> 00:30:18,652
- ඔබ ඇත්තටම ඇයව ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?
- ඔහුට කියන්න, නිකෝ.

365
00:30:18,986 --> 00:30:20,654
අවස්ථාව සෑම දෙයක්ම වේ.

366
00:30:24,324 --> 00:30:26,451
දැන් එයාට බෑ.

367
00:30:29,288 --> 00:30:32,499
බලන්න! අප අතර සිටින අපරාධකරුවෙක්!

368
00:30:32,791 --> 00:30:34,751
යුදෙව්වෙක් නොඅඩු!

369
00:30:34,877 --> 00:30:37,796
See how he dances! See how it hangs!

370
00:30:38,881 --> 00:30:41,508
Bring fruit and bring stones!

371
00:30:42,009 --> 00:30:44,595
May God protect
to the Republic of Florence!

372
00:30:49,725 --> 00:30:52,519
මම පෘථිවියේ දරුවෙක්
and the Starry Sky.

373
00:30:54,730 --> 00:30:56,398
මට තිබහයි.

374
00:30:56,481 --> 00:31:00,527
Please give me a drink
from the source of Memory.

375
00:31:14,666 --> 00:31:16,877
Are you okay, teacher?

376
00:31:19,546 --> 00:31:20,964
මට යන්න වෙනවා

377
00:31:27,930 --> 00:31:29,598
විදේශිකයෙක් මෙහි නැවතී සිටිනවාද?

378
00:31:29,848 --> 00:31:30,891
A Turk.

379
00:31:31,183 --> 00:31:34,311
එයා කිව්වා ඔයා හොයාගන්නවා කියලා
in the Roman ruins. උතුර.

380
00:32:19,982 --> 00:32:24,570
- ඔයා මාත් එක්ක සිගරට් බොනවද ඩා වින්චි?
- එය පයිප්පයේ ඇති දේ මත රඳා පවතී.

381
00:32:38,959 --> 00:32:40,961
ඉතිහාසය බොරුවකි

382
00:32:41,044 --> 00:32:44,298
fed with poison
by people who hide the truth.

383
00:32:44,756 --> 00:32:46,466
සියවස් කිහිපයකින්,

384
00:32:46,550 --> 00:32:49,428
ඔබේ ඉතිහාසයද සඟවනු ඇත.

385
00:32:49,720 --> 00:32:51,763
How is it possible that you know that?

386
00:32:51,847 --> 00:32:54,474
Have you heard the phrase
"කාලය ගංගාවක්"?

387
00:32:55,184 --> 00:32:59,563
What most people don't understand
is that the river is circular.

388
00:32:59,897 --> 00:33:04,276
The death of a man opens
තවත් කෙනෙකුගේ උපත සඳහා දොර.

389
00:33:06,653 --> 00:33:09,781
Today I saw a man executed.
He told me one thing.

390
00:33:10,032 --> 00:33:11,700
"මම පුතෙක්

391
00:33:11,783 --> 00:33:13,827
of the Earth and the Starry Sky.

392
00:33:14,494 --> 00:33:15,954
මට තිබහයි.

393
00:33:16,914 --> 00:33:21,084
කරුණාකර මට බොන්න දෙන්න
මතකයේ මූලාශ්‍රයෙන්"

394
00:33:22,586 --> 00:33:23,962
එය ආයාචනයකි.

395
00:33:24,087 --> 00:33:27,257
ඒ නිසා සාමාජිකයන්
අපගේ සහෝදරත්වය හඳුනාගෙන ඇත.

396
00:33:27,341 --> 00:33:28,592
මම සාමාජිකයෙක් නෙවෙයි.

397
00:33:28,884 --> 00:33:30,302
ඔයාට විශ්වාස ද?

398
00:33:32,930 --> 00:33:35,641
මෙම විහාරස්ථානය ආගමික ස්ථානයක් විය

399
00:33:35,891 --> 00:33:40,187
ඒ ආගමකට
එය ක්‍රිස්තුස් වහන්සේට බොහෝ කලකට පෙර ආරම්භ විය.

400
00:33:41,063 --> 00:33:43,482
අපිව හඳුන්වන්නේ "මිත්‍රාගේ පුත්‍රයෝ" යනුවෙනි.

401
00:33:44,066 --> 00:33:46,401
ඔබ "ප්‍රගතිය" ලෙස හඳුන්වන බොහෝ දේ,

402
00:33:46,485 --> 00:33:49,947
It's just been a matter of remembering
අමතක වී තිබූ දේ.

403
00:33:50,447 --> 00:33:53,075
ඒ නුවණ රැස් කළා
යනුවෙන් හැඳින්වෙන සංග්රහයක

404
00:33:53,325 --> 00:33:55,369
"කොළ පොත".

405
00:33:56,411 --> 00:34:00,749
ඉඟි මෑතකදී මතු විය
පොතේ පිහිටීම ගැන.

406
00:34:01,667 --> 00:34:04,503
ඒබ්‍රහම් බෙන් යෝසෙෆ් මෙම ඉඟි අනුගමනය කළේය

407
00:34:04,586 --> 00:34:06,839
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගෙන ඝාතනය කරන විට.

408
00:34:08,090 --> 00:34:11,510
සමහර විට ඔබ රහස් ගොනුව ගැන යමක් දන්නවා ඇති

409
00:34:11,885 --> 00:34:13,512
වතිකානුව විසින් සම්පාදනය කර ඇති බව.

410
00:34:13,595 --> 00:34:17,432
අපි ආරක්ෂා කරනවා
තවද අපි දැනුම පතුරුවන්නෙමු.

411
00:34:17,808 --> 00:34:20,185
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ එය වෙනස් කර එය යටපත් කිරීමටයි.

412
00:34:20,269 --> 00:34:24,481
මට තවමත් තේරෙන්නේ නැහැ
එයට මා සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

413
00:34:25,732 --> 00:34:28,652
ඔබේ මව ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

414
00:34:29,820 --> 00:34:30,863
කිසිවක් නැති ඊළඟ.

415
00:34:33,448 --> 00:34:36,243
ඇය අතුරුදහන් විය. ඇය සේවකයෙක්, මම හිතන්නේ.

416
00:34:36,326 --> 00:34:37,953
ඇය වහලියක් විය.

417
00:34:39,288 --> 00:34:41,790
කොන්ස්ටන්ටිනෝපල්හිදී පැහැරගෙන ගියේය
against his will.

418
00:34:43,041 --> 00:34:48,046
ඔබට මතකද සිද්ධියක්
ඔබේ ළමා කාලයේ සිදු වූයේ කුමක්ද?

419
00:34:52,009 --> 00:34:53,594
ඔබ එය මකා දැමුවාද?

420
00:34:59,766 --> 00:35:01,810
මම පොඩි ළමයෙක්, වින්සිවල.

421
00:35:03,979 --> 00:35:07,357
බැටළුවෙකු සොයන්නට ඔවුන් මාව එව්වා
අයාලේ ගිහින් කියලා.

422
00:35:08,483 --> 00:35:09,943
මට ගුහාවක් හමු විය.

423
00:35:13,197 --> 00:35:16,867
මම ඇතුලට යන්න බය වුනා,
නමුත්... මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.

424
00:35:20,204 --> 00:35:21,955
ඒ නිසා මම එළියට බැහැලා ඇතුල් වුණා.

425
00:35:23,749 --> 00:35:26,210
ඊළඟ පැය හිස් ය.

426
00:35:29,087 --> 00:35:33,967
මට මතකයි මම පැකිළුණා.

427
00:35:37,221 --> 00:35:39,348
මගේ අත් සහ මගේ මුහුණ

428
00:35:41,767 --> 00:35:44,102
ඔවුන් ලේ වලින් වැසී තිබුණි.

429
00:35:44,186 --> 00:35:48,690
අනික කොහොම හරි මම දැනගෙන හිටියා ඒක මගේ නෙවෙයි කියලා.

430
00:35:53,320 --> 00:35:57,241
කවදා හරි බොනවා
මතකයේ උල්පතේ.

431
00:35:58,242 --> 00:36:01,370
තවද සිදු වූ දේ ගැන ඔබ වැඩි විස්තර දැන ගනු ඇත
ඒ ගුහාවේ.

432
00:36:03,038 --> 00:36:05,874
දවසක් ආවම අපි ආයෙත් හමුවෙමු.

433
00:36:05,958 --> 00:36:08,001
ඒ අතරේ එතකන් මම මොනවා කරන්නද?

434
00:36:08,418 --> 00:36:10,712
"කොළ පොත" සොයන්න.

435
00:36:10,796 --> 00:36:13,465
දෛවය ඔබව තෝරාගෙන ඇත, ලෙනාඩෝ.

436
00:36:14,800 --> 00:36:17,803
- මම ඉරණම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
- හොඳයි, ඔබ ගැන විශ්වාස කරන්න!

437
00:36:19,513 --> 00:36:22,766
- සහ මම සෙවීම ආරම්භ කරන්නේ කොතැනින්ද?
- එල්ලා මැරූ මිනිසා සමඟ.

438
00:36:23,642 --> 00:36:25,853
ආත්මයේ ආසනය.

439
00:36:26,186 --> 00:36:28,230
ඔහු දැනටමත් ඔබට දොර විවෘත කර ඇත.

440
00:36:29,648 --> 00:36:31,066
එතකොට මගේ අම්මා?

441
00:36:31,942 --> 00:36:35,529
එය අනෙක් පැත්තෙන් ඔබ එනතුරු බලා සිටිනු ඇත.

442
00:36:38,490 --> 00:36:42,077
ඔබ කළ යුතු එකම දෙය ඇතුල් වීමයි.

443
00:36:52,713 --> 00:36:54,673
ගුරුවරයා. ගුරුතුමනි, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

444
00:36:55,591 --> 00:36:56,925
ගුරුවරයා!

445
00:36:58,051 --> 00:37:00,262
අපි ඊයේ රෑ ඉඳන් ඔයාව හොයනවා. සිදුවී ඇත්තේ කුමක්ද?

446
00:37:06,143 --> 00:37:07,978
තුර්කි ජාතිකයා මෙහි සිටියේය.

447
00:37:11,356 --> 00:37:14,026
පූජාසනයක් තිබුණා...

448
00:37:15,527 --> 00:37:16,695
පිළිමයක්.

449
00:37:16,945 --> 00:37:18,530
ඔවුන්ගේ බර ටොන් එකක් විය යුතුය.

450
00:37:18,864 --> 00:37:20,949
මෙම ස්ථානය සියවස් ගණනාවක් පුරා හිස්ව පවතී, ලියෝ.

451
00:37:21,909 --> 00:37:24,536
ගුරුතුමනි, රාත්‍රී ඔරලෝසුව
එයා ඔයාවත් හෙව්වා.

452
00:37:24,620 --> 00:37:26,455
Lorenzo Medici ඔබ වෙනුවෙන් එවයි.

453
00:37:57,152 --> 00:38:00,989
Leonardo di ser Piero... da Vinci.

454
00:38:03,033 --> 00:38:07,454
මගේ පෙම්වතිය, ලුක්‍රේෂියා, සිතනවා වගේ

455
00:38:07,704 --> 00:38:10,874
ඔබට ඒකායන හැකියාවක් තියෙනවා කියලා
ප්රතිමූර්තිය සඳහා.

456
00:38:10,958 --> 00:38:16,463
ඔබ සහ වෙන කිසිවෙකු නොවන බව අවධාරනය කරන්න,
එහි අලංකාරය අල්ලා ගන්නා කෙනෙක් වන්න.

457
00:38:16,713 --> 00:38:19,758
- මම කියනවා ඔහුට හොඳ රසයක් තියෙනවා කියලා.
- අනතුරු ඇඟවීමක්, සර්.

458
00:38:19,842 --> 00:38:22,803
මේ මිනිසාට කීර්තියක් ඇත
බොහෝ පැවරුම් භාර ගැනීමට

459
00:38:22,886 --> 00:38:24,555
නමුත් කිහිපයක් අවසන් කරන්න.

460
00:38:24,638 --> 00:38:27,224
මම විස්තර සමඟ කටයුතු කරමි.
මට ඉක්මනින් එපා වෙනවා.

461
00:38:28,934 --> 00:38:30,227
එය අඩුපාඩුවක් ලෙස සලකන්න.

462
00:38:30,310 --> 00:38:34,231
හොඳයි, මෙම පැවරුම සමඟ,
ඔබ එය අවසන් කිරීම වඩා හොඳය.

463
00:38:34,523 --> 00:38:36,692
ඩොනාටි මෙනවිය සම්බන්ධයෙන්,

464
00:38:36,775 --> 00:38:39,987
කම්මැලිකම යනු මා බිය වන අන්තිම දෙයයි.

465
00:38:44,616 --> 00:38:46,910
මම ඔබේ පියා කරන්නෙමි
කොන්ත්රාත්තුව ලියන්න.

466
00:38:46,994 --> 00:38:49,162
ස්වාමීනි, ඔබ මට ඉඩ දුන්නොත්,
මගේ තවත් නිර්මාණ තියෙනවා.

467
00:38:55,127 --> 00:38:57,921
මගේ නිර්මාණ කිහිපයක් තියෙනවා
එය නිසැකවම ඔබ උනන්දු විය හැකිය.

468
00:38:58,839 --> 00:39:02,509
මෙය ධාරිතාව වැඩි කළ හැකිය
ඔබේ තුවක්කුකරුවන්ගෙන් ගින්නක්.

469
00:39:02,593 --> 00:39:04,636
ඉහළ බැටරිය දැල්වෙන අතරතුර,

470
00:39:04,720 --> 00:39:08,515
පහළ බැටරිය ආරෝපණය කළ හැක
එය ද සිසිල් විය හැක.

471
00:39:08,599 --> 00:39:10,559
කැනන් සකස් කර ඇත්තේ විදුලි පංකාවක ය

472
00:39:10,642 --> 00:39:12,603
ප්‍රක්ෂේපණ වඩා හොඳින් බෙදා හැරීමට.

473
00:39:12,686 --> 00:39:15,272
- ඒක තමයි!
- මෙය සන්නද්ධ මෝටර් රථයකි.

474
00:39:15,689 --> 00:39:18,150
ඔවුන් තල්ලුව ලබා ගනී
මිනිසුන් දෙදෙනෙකු පදිංචි කර ඇත

475
00:39:18,233 --> 00:39:22,654
ඇතුළත ඔවුන් ලීවර හසුරුවයි
රෝද කැරකෙන බව.

476
00:39:35,209 --> 00:39:37,085
පියාසර යන්ත්රයක්.

477
00:39:37,294 --> 00:39:39,421
වවුලන් තටු වලින් ආභාෂය ලබා ඇත.

478
00:39:39,505 --> 00:39:40,547
මෝඩකම්.

479
00:39:40,631 --> 00:39:43,342
- මිනිසාට පියාසර කිරීමට සිදුවුවහොත් ...
- මම පියාපත් සහිතව ඉපදෙන්න තිබුණා.

480
00:39:43,425 --> 00:39:45,219
ඒකම කියන්න තිබුණා

481
00:39:45,302 --> 00:39:47,179
වෙඩි බෙහෙත් හෝ රෝදයට පෙර.

482
00:39:47,262 --> 00:39:49,389
නැතහොත් ගින්නෙන් වෙනත් සොයාගැනීමක්.

483
00:39:50,849 --> 00:39:52,559
මිනිසා පියාසර කරනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.

484
00:39:53,101 --> 00:39:55,187
ඒ වගේම මම ඒ අදහස පදනම් කර ගන්නේ දෙවියන් කියන කාරණය මතයි

485
00:39:55,270 --> 00:39:58,524
අපට ආශීර්වාද කර ඇත
එය සිතින් මවාගත හැකි සිත් ඇතිව.

486
00:39:58,899 --> 00:40:02,277
ඔබට සිතාගත හැකි ඕනෑම දෙයක්
ගොඩනැගීම අවසන් විය හැක.

487
00:40:03,946 --> 00:40:06,365
එසේ නොවන ලෙස පවසන ඕනෑම අයෙක් මුළාවේ.

488
00:40:08,575 --> 00:40:10,786
ඔබ හරියටම යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

489
00:40:11,119 --> 00:40:13,372
මට රැකියාවක් කිරීමට අවශ්‍යයි

490
00:40:14,540 --> 00:40:16,291
හමුදා ඉංජිනේරුවෙක් විදියට.

491
00:40:17,209 --> 00:40:18,752
මම මානවවාදියෙක්, ඩාවින්චි.

492
00:40:18,961 --> 00:40:20,963
මම යුද්ධ කරන්න කැමති නැහැ.

493
00:40:21,046 --> 00:40:24,091
ඔබේ මානවවාදය හරියටම
එබැවින් යුද්ධයක් ඇති වනු ඇත.

494
00:40:24,800 --> 00:40:28,303
ෆ්ලෝරන්ස්හි සාමාන්‍ය හමුදාවක් නොමැත.
රෝමයවත් නැහැ.

495
00:40:29,096 --> 00:40:33,225
අවශ්‍ය නිසා දෙන්නම එකතු වෙලා
ඇති රාජ්යයන් සමඟ.

496
00:40:33,642 --> 00:40:37,104
මිලාන් සමඟ ෆ්ලෝරන්ස් සහ නේපල්ස් සමඟ රෝමය.

497
00:40:38,230 --> 00:40:41,692
ස්ෆෝර්සාගේ මරණය
ක්රීඩා පුවරුව කඩාකප්පල් කර ඇත.

498
00:40:41,942 --> 00:40:44,319
ඔබට ඔබේම ආයුධ, විශිෂ්ටත්වය අවශ්යයි.

499
00:40:50,075 --> 00:40:52,619
මම ඔබට සාමාන්‍ය දීමනාවක් ගෙවන්නෙමි

500
00:40:53,996 --> 00:40:58,834
ඔබේ කෞතුක භාණ්ඩ දැයි බැලීමට
නිෂ්පාදනය කළ හැකිය.

501
00:40:58,917 --> 00:41:00,836
- අපි කියමු ෆ්ලෝරින් සියයක්?
- පනහ.

502
00:41:02,045 --> 00:41:05,215
ඔබ දිගටම කේවල් කරන්නේ නම්,
මම ඔබේ දිව කපා දමන්නෙමි.

503
00:41:05,299 --> 00:41:07,509
ඔයා කියන විදියට සර්. ඔයාට ස්තූතියි.

504
00:41:08,635 --> 00:41:12,431
ඔබ Lucrezia භාවිතා කර ඇත
මට ප්‍රවේශ වීමට, හරිද?

505
00:41:12,764 --> 00:41:16,101
මා සතුව ඇති සෑම සම්පතක්ම මම භාවිතා කරමි
මගේ අරමුණු සාක්ෂාත් කර ගැනීම සඳහා.

506
00:41:16,185 --> 00:41:17,477
සූදානම්.

507
00:41:18,145 --> 00:41:20,647
නමුත් මම ඔබට උපදෙස් දෙන්නෙමි
මාත් එක්ක වැඩිය දක්ෂ වෙන්න එපා.

508
00:41:20,981 --> 00:41:23,150
ඔරලෝසුවක් එහි තේජස නැති කරයි

509
00:41:23,233 --> 00:41:26,904
ඔබ ගියර් දකින විට
එහි ගෝලය සඟවන බව.

510
00:41:28,572 --> 00:41:29,823
තේරුනා.

511
00:41:46,256 --> 00:41:47,674
ගැටලුවක් තිබේද?

512
00:41:47,883 --> 00:41:49,384
කොහෙත්ම.

513
00:41:50,594 --> 00:41:52,012
සුබ දිනක්.

514
00:42:40,936 --> 00:42:43,355
පැසි වංශය ඉන්නවා.

515
00:42:44,398 --> 00:42:47,484
උපායශීලී ෆ්‍රැන්චෙස්කෝ සහ පැරණි ජැකෝපෝ.

516
00:42:48,068 --> 00:42:51,613
නිසැකවම පැරණිතම පවුල
ෆ්ලෝරන්ස් සහ වඩාත්ම කෝපයට පත්.

517
00:43:00,873 --> 00:43:04,877
Pazzi පවුල ඔබට භාරයි,
ලොරෙන්සෝ ද මෙඩිසි,

518
00:43:05,294 --> 00:43:07,171
මෙම නව ගින්න

519
00:43:07,462 --> 00:43:10,757
ගල් මත පිහිටුවා ඇත
ශුද්ධ සෙපුල්චර් පල්ලියේ.

520
00:43:10,841 --> 00:43:12,634
අපේ අයිතිය වගේම.

521
00:43:12,885 --> 00:43:16,430
අපේ මුතුන් මිත්තන්ට ලබා දී ඇත
පළමු කුරුස යුද්ධයේ ඔහුගේ ක්රියාවන් සඳහා.

522
00:43:36,491 --> 00:43:37,951
Columbina පියාසර කිරීමට යයි.

523
00:43:45,250 --> 00:43:49,838
දෙවියන් වහන්සේගේ නිවසට සියලු දෙනා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

524
00:45:24,600 --> 00:45:26,852
ෆීනික්ස්ගේ ගිනිදැල් ඔබට අනුග්රහය දක්වයි.

525
00:45:28,562 --> 00:45:32,733
ඔබ හැම විටම මෙතරම් මලානිකද
ඔබ නිදා සිටින ගණිකාවන් සමඟද?

526
00:45:33,567 --> 00:45:35,569
ඔයා ගණිකාවක් නෙවෙයි නෝනා.

527
00:45:37,362 --> 00:45:40,741
අපි දිගටම මවාපෑම් කළ යුතු නැහැ,
ඩොනටි මහත්මිය.

528
00:45:41,575 --> 00:45:43,785
මම ඔයාව දැක්ක දා ඉඳන් දැනගෙන හිටියා ඒ ඔයා කියලා.

529
00:45:44,161 --> 00:45:45,913
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

530
00:45:46,705 --> 00:45:48,081
මම ඔයාව ඇන්දුවා.

531
00:45:50,709 --> 00:45:53,545
ඔබේ ලක්ෂණ, ඔබේ රූපය, ඔබේ දරාගැනීම...

532
00:45:54,796 --> 00:45:58,008
වඩාත්ම අදාළ ප්රශ්නය වන්නේ:

533
00:45:59,134 --> 00:46:04,431
"උතුම් කාන්තාවක් ඇයව අවදානමට ලක් කරන්නේ ඇයි?
නිහතමානී ශිල්පියෙකු සඳහා කීර්තියක්?"

534
00:46:07,267 --> 00:46:09,686
Carnival කියන්නේ ඒක නෙවෙයිද?

535
00:46:11,104 --> 00:46:13,732
එක රැයක් මවාපෑමට
අපි නොවන දේ අපි බව?

536
00:46:13,815 --> 00:46:15,776
- නැහැ, මම හිතන්නේ වෙන දෙයක් තියෙනවා.
- ඔව්.

537
00:46:15,859 --> 00:46:17,444
මොකක්ද කියන්න.

538
00:46:19,279 --> 00:46:22,032
ඔබ මගේ චිත්‍රය ගැන කුතුහලයෙන් සිටියා. ඒක එහෙමයි.

539
00:46:24,451 --> 00:46:28,914
ඒ වගේම ඔයාට දැනුනේ මම ඔයාගේ පැත්තක් ඇල්ලුවා වගේ

540
00:46:29,414 --> 00:46:34,419
එය ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයාගෙන් සැඟවී ඇත,
ඔබේ පෙම්වතා ලොරෙන්සෝ පවා.

541
00:46:36,630 --> 00:46:40,384
ඔබට පෙනෙන්නේ එම පැතිකඩ පමණයි

542
00:46:40,717 --> 00:46:43,595
ඔබ කැඩපතකින් ඔබේ පරාවර්තනය දෙස බලන විට

543
00:46:43,679 --> 00:46:47,850
ඔබ ආගන්තුකයෙකු සොයා ගනීවි
ඔබ දෙස ආපසු හැරී බලන බව.

544
00:46:50,227 --> 00:46:52,312
ඔයා දැනගෙන හිටියා මම ඔයාව හොයනවා කියලා.

545
00:46:56,316 --> 00:46:57,442
හොඳයි...

546
00:46:57,818 --> 00:47:02,072
මිනිසුන් පොළඹවන දේ සොයා ගැනීමට මම උත්සාහ කරමි
ඒ අනුව මම කටයුතු කරනවා.

547
00:47:03,073 --> 00:47:04,241
ඔබ ඇයව හසුරුවන්න.

548
00:47:04,324 --> 00:47:06,869
මම කියමු redirect
සියුම් ලෙස ඔහුගේ ගමන් මග.

549
00:47:26,305 --> 00:47:29,641
ලොරෙන්සෝ ආකර්ෂණය විය
ඔබේ නිර්මාණ සඳහා.

550
00:47:29,933 --> 00:47:32,603
මට එම ආශ්චර්යයන්ගෙන් එකක් දැකිය හැකිද?

551
00:47:46,950 --> 00:47:48,202
එය කුමක් ද?

552
00:47:48,285 --> 00:47:50,579
තිරිංග කිරීමට භාවිතා කරයි
බැසීමේ වේගය.

553
00:47:51,121 --> 00:47:52,164
ඔව්.

554
00:47:52,247 --> 00:47:55,709
සහ කුමන තත්වයන් යටතේද
මට ඒ සඳහා ප්‍රයෝජනයක් සොයාගත හැකිද?

555
00:47:58,253 --> 00:48:00,631
අපි හිතමු ඔයාව කොටු වෙලා කියලා
බලකොටුවක.

556
00:48:00,714 --> 00:48:02,299
- බලකොටුවක්?
- බලකොටුවක්

557
00:48:02,382 --> 00:48:04,051
දැන් ආක්‍රමණය කරලා කියලා.

558
00:48:04,801 --> 00:48:09,556
ඔබට මෙයට සම්බන්ධ විය හැකිය
සහ නිරපේක්ෂ ආරක්ෂාව තුළ පාවෙන.

559
00:48:10,349 --> 00:48:11,808
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

560
00:48:15,854 --> 00:48:19,233
මම හිතන්නේ ලොරෙන්සෝගේ උනන්දුව
ඔබ වෙනුවෙන් එය යුක්ති සහගත ය.

561
00:48:19,316 --> 00:48:20,609
නමුත් මට කියන්න.

562
00:48:21,026 --> 00:48:24,863
මම මගේ කීර්ති නාමය පරදුවට තබා ඇත
ඔබ සමඟ නිදාගන්නවා

563
00:48:25,572 --> 00:48:27,491
ඔබ ඔබව වඩාත් නිරාවරණය කර ඇත.

564
00:48:28,033 --> 00:48:29,868
සමහරවිට මැරෙන්නත් පුළුවන්.

565
00:48:30,035 --> 00:48:33,121
ඔබ ආරෝපණය කරන්නේ කුමක් සඳහාද?
එතකොට මගේ නොසැලකිලිමත් හැසිරීම?

566
00:48:33,830 --> 00:48:36,458
- ආදරය කිරීමට.
- විකාර වෙන්න එපා.

567
00:48:36,625 --> 00:48:40,546
ඔයා මාව දැක්කා, ඔයා මාව ඇදලා ගත්තා
ඔබ ආදරයෙන් බැඳුණා. වැඩි කතා නැතුව.

568
00:48:41,004 --> 00:48:44,049
මම යන කාරණය එකතු කරන්න
තහනම් පලතුර.

569
00:48:45,467 --> 00:48:47,803
ඔබේ ඉරණම මුද්‍රා තබා ඇත.

570
00:48:52,266 --> 00:48:55,602
මට කතා කරපු තුන්වෙනි කෙනා ඔයා
මේ සතියේ ඉරණම ගැන.

571
00:48:55,686 --> 00:48:57,396
සමහර විට ඔබ සවන් දීමට පටන් ගත යුතුය.

572
00:49:05,195 --> 00:49:07,531
රහස් ගොනුව පමණක් විවෘත වේ

573
00:49:07,614 --> 00:49:10,617
උපදේශකයින් සඳහා
උන්වහන්සේගේ ශුද්ධෝත්තමයට සමීප වේ.

574
00:49:11,493 --> 00:49:12,744
පැහැදිලි හේතු නිසා,

575
00:49:12,828 --> 00:49:15,622
අපිට ඔයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න බෑ
ප්රධාන දොර හරහා.

576
00:49:19,418 --> 00:49:21,253
කොච්චර රළුද.

577
00:49:22,546 --> 00:49:24,882
මම කලින් ඔයාට ගෙවන්න පොරොන්දු උනා.

578
00:49:32,806 --> 00:49:34,766
මම හිතන්නේ එය ඔබව තෘප්තිමත් කරයි.

579
00:50:00,125 --> 00:50:01,793
උන්වහන්සේගේ ශුද්ධෝත්තම.

580
00:50:02,503 --> 00:50:05,923
- මම ෆ්ලෝරන්ස් වෙතින් ප්රවෘත්ති ගෙන එන්නෙමි.
- එහෙනම් ඉදිරියට යන්න.

581
00:50:06,006 --> 00:50:08,634
නවක නළුවෙක් වේදිකාවට ගොඩවෙලා.

582
00:50:08,842 --> 00:50:12,137
ප්‍රසිද්ධ කලාකරුවෙක්
ලෙනාඩෝ ඩා වින්චි වගේ.

583
00:50:12,804 --> 00:50:15,974
වෛද්යවරුන් එය භාවිතා කර ඇත
වැටලීමේ ආයුධ සැලසුම් කිරීමට.

584
00:50:16,975 --> 00:50:19,645
කලාකරුවන් එතරම් සුලභ ය
විහිළුකාරයන් වගේ.

585
00:50:20,479 --> 00:50:23,607
I don't see reason
ඒ නිසා ආරංචිය අපව කනස්සල්ලට පත් කරයි.

586
00:50:24,316 --> 00:50:26,193
මේ කලාකරුවා වෙනස්.

587
00:50:26,318 --> 00:50:30,572
ඔහුගේ අදහස් අසාමාන්ය හා විප්ලවවාදී ය.

588
00:50:31,281 --> 00:50:33,367
ෆ්ලොරන්ස් හි මගේ නියෝජිතයා.

589
00:50:41,041 --> 00:50:44,211
ඔබ කාන්තාවකට ඔබේ තොරතුරු විශ්වාස කරනවාද?

590
00:50:44,336 --> 00:50:46,588
මම පණිවිඩයක් දීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්,

591
00:50:46,755 --> 00:50:49,800
මම අනිත් අයට වඩා මාධ්‍ය පාවිච්චි කරනවා
ඔවුන් වහාම ප්රතික්ෂේප කරනු ඇත.

592
00:50:50,092 --> 00:50:52,970
මම වරදවා වටහා නොගත්තොත්, ඔබ Lupo Mercuri,

593
00:50:53,136 --> 00:50:56,014
- රහස් ලේඛනාගාරයේ ලේඛනාගාරය.
- සහ මොකද වෙන්නේ?

594
00:50:56,098 --> 00:50:57,766
ඔබ දැන ගැනීමට උනන්දු විය හැකි දේ

595
00:50:57,850 --> 00:51:01,395
ඩා වින්චි තුර්කිය සම්බන්ධ කරගෙන ඇති බව.

596
00:51:02,938 --> 00:51:05,983
කියලා දෙයක් හොයන්න
"කොළ පොත".

597
00:51:07,359 --> 00:51:10,737
තුර්කිය සොයාගෙන ඇති බව පෙනේ
අලුත් පලඩින් එකක්.

598
00:51:13,156 --> 00:51:16,827
ඔහුව නිරීක්ෂණය කිරීම දිගටම කරගෙන යන්න.
ඔහු බඳවා ගත හැකි නම්.

599
00:51:17,661 --> 00:51:18,829
එය විය නොහැකි නම්?

600
00:51:19,913 --> 00:51:24,376
එවිට ඩාවින්චි අපතේ යනු ඇත
නිරයේ ගිනිදැල් තුළ

601
00:51:25,460 --> 00:51:28,130
දෙවියන්ගේ සෙසු සතුරන් සමඟ.